译文及注释
译文
五湖离京城有千万里，何况你要到五湖西边去。
在南陵城郊，捕鱼人打渔谋生，而百姓人家则生活在宣城境内的溪流旁。
归心似箭，不料正逢江水滔滔，未到宣城，青草已长得茂盛青绿。
想您辞别友人到兰陵镇，哪堪再听到凄厉悲切的猿啼声。
注释
张五諲：张諲，生卒年未详，排行第五，永嘉（今属浙江）人，王维友人。
五湖：指太湖或太湖及其附近的湖泊，在宣城东。
南陵郭：指南陵戍。晋置，故城在今安省繁昌县西北。唐时宣城府下辖南陵县。
春谷谿：宣城境内溪流。谿，同“溪”。谢朓《宣城郡内登望诗》：“山积陵阳阻，溪流春谷泉。”
淼淼：水大貌。
萋萋：草盛貌。
兰陵镇：兰陵一般指今山东省兰陵县，东晋年间兰陵已不归其所辖，东晋在今江苏省武进地区设南兰陵郡。
更：一作“夜”。▲
创作背景
这首诗是王维送别友人张諲归宣城时所写，当与《送张五归山》作于同时。当时朝局动荡，小人当道，不少士大夫失望辞官。《旧唐书》记载，杨国忠秉政，郎官不附己者悉出于外。张諲擅长书画，尤工山水，曾同王维一起隐居嵩山，后来出仕，官刑部员外郎，又与王维同朝，二人互相酬唱，交情很深。张諲归宣城，王维作此诗送别。
王维（701年－761年，一说699年—761年），字摩诘(jié)，号摩诘居士。汉族，河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”开元九年（721年）中进士，任太乐丞。天宝年间，拜吏部郎中、给事中。唐肃宗乾元年间任尚书右丞，世称“王右丞”。王维是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学，受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》，是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名，多才多艺，音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。
猜您喜欢
陈曾寿
陈子龙
萨都剌
胡秉正
韩愈
欧阳修