年年花落无人见，空逐春泉出御沟。

柳色参差掩画楼，晓莺啼送满宫愁。
年年花落无人见，空逐春泉出御沟。

译文及注释

译文
暮春时节杨柳苍翠掩映画楼，早晨的黄莺婉转啼叫更添愁绪。
宫花年年自开自落无人欣赏，白白地飘入御沟随流水逝去。

注释
宫怨：宫女的哀怨。
参差（cēn cī）：长短不齐的样子。这里形容柳色浓淡不一、明暗不齐。
掩：遮蔽。
画楼：指装饰华丽的楼宇，这里特指宫苑中雕梁画栋的楼阁建筑。
晓莺（yīng）：早晨的黄莺。
空：徒然地、白白地。
逐：随。
御沟：流经宫苑的沟水，即皇城外的护城河。

赏析

　　这首诗题为“宫怨”，却没有出现宫女的形象，而是运用象征手法，通过宫苑景物和环境气氛的描写，烘托、暗示出宫女的愁怨之情。

　　“柳色参差掩画楼，晓莺啼送满宫愁。”抓住深宫寂寥、令人厌倦的特点，着眼于“柳色”和“莺啼”，描绘柳掩画楼、莺啼晓日，表现出“深锁春光一院愁”（刘禹锡《春词》）的情境。“柳色参差”，用语精炼，不仅写出宫柳的柔条长短参差，而且表现出它在晨曦中的颜色明暗、深浅不一。“掩画楼”，则写出宫柳枝叶繁茂、树荫浓密。宫苑中绿荫画楼，莺声宛啭，本是一派明媚春光。但失去自由、失去爱情的宫女，对此却别有一种感受。清晨，柳荫中传来一声声莺啼，反引起宫女们心中无穷愁绪，整个宫苑充满了凄凉悲愁的气氛。暮春柳色掩映画楼，透露出春愁锁闭、美人迟暮之感。

　　“年年花落无人见，空逐春泉出御沟。”写落花，以宫花零落、随水流逝的景象，宫花非不美，但年年自开自落，无人观赏，无声无息地凋零，飘入御沟随流水逝去。在宫女看来，自己的命运与这落花又何其相似！“无人见”，写出宫女被幽禁之苦：“逐春泉”，喻韶光的流逝。前面着一“空”字，表达了宫女的幽禁生活中白白消磨青春的哀怨之情。正如明代唐汝询《唐诗解》所说：“因想已容色凋谢而人莫知，正如花之湮灭沟中耳！”▲

十十五五，罗列成行。 ——佚名《艳歌何尝行》

庭前雪压松桂丛，廊下点点悬纱笼。 ——刘禹锡《更衣曲》

萋萋芳草小楼西，云压雁声低。 ——刘基《眼儿媚·萋萋芳草小楼西》

说操筑于傅岩兮，武丁用而不疑。 ——屈原《离骚》

五历鱼丽阵，三入九重围。 ——吴均《战城南》

智者可卷愚者豪，世人见我轻鸿毛。 ——李白《梁甫吟》

梁甫吟，悲以凄。 ——刘基《梁甫吟》

谁谓秋月明？ ——刘基《梁甫吟》

老母与子别，呼天野草间。 ——李白《豫章行》

弦亦发，酒亦倾。 ——鲍照《代春日行》

迢迢五原关，朔雪乱边花。 ——李白《千里思》

无时独不见，流泪空自知。 ——李白《塞下曲六首》