若教长似扇，堪拂艳歌尘。

大江阔千里，孤舟无四邻。
唯余故楼月，远近必随人。
入风先绕晕，排雾急移轮。
若教长似扇，堪拂艳歌尘。

译文及注释

译文
大江辽阔，千里茫茫，我一只小船在江中孤零零飘荡无人作伴。
只有以前在家中楼上看到的月亮，或远或近的伴随着我。
起风前它四周先围着一个彩环，冲开云雾时又像急速游动向前。
倘如它能永远像一把圆扇，可以拂去艳情场上的尘烟。

注释
大江：指诗人月夜泛舟所在的江。无考证。
无四邻：指周围没有其他船只。
唯余：只有。故楼：指家乡之楼。月随人行，故现在照“我”之月，仍是“故楼月”。
入风：遇风。晕：月四周有时有云气围绕如环叫做月晕。
排雾：冲开、排开云雾。轮：月轮。
似扇：古人咏扇的诗赋形容扇的圆常以月为比，诗中倒转过来，以扇比月。
堪：能，可。拂：拂拭。艳歌尘：指唱艳歌的人身上的尘土。
▲

赏析

　　“大江阔千里，孤舟无四邻”，开头两句交待了望月的时间、地点、环境。江，是横阔千里、浩渺无际的大江；舟，是孤舟，无四邻的孤舟。二者对比鲜明，表达了诗人旅途的孤寂。而旅途的孤寂又无处诉说，只有遥寄明月了，为引出下文做了铺垫。

　　“唯余故楼月，远近必随人”，承接上句。诗人展开奇思妙想：他不觉孤独，认定此月正是老家楼上常见的那轮明月，原是“旧时相识”，因而不管自己去家远或近，它始终不离不弃跟随在身边，更深层地表达出了思恋与孤独之苦。诗人不再觉得孤寂，精神便不颓丧了。由此又自然列入三联对“故楼月”的描写，仍用拟人的方法。

　　“入风先绕晕，排雾急移轮”，诗人一抛写月常用手法，别出心裁，故作错觉。月见风来袭，便让晕来围绕；见云雾来遮，便急忙调转车轮驶走。忽明忽暗之间，也暗示诗人思绪的起伏不定：感激它为照我陪我而作的辛勤，赞美它那艰难的经历和勇于防范的精神，这种模棱的认识又延续下去。

　　“若教长似扇，堪拂艳歌尘”，此联以扇拟月，抒发人生感慨，设想它若长圆不缺似团扇，就能用来为唱艳歌的拂尘了。这里月似团扇，歌者持此唱着艳歌，更是美女，诗人借喻远在千里外的心中人。由“故楼月”到“故楼人”，经过一些联想的中介，怀人的意思就曲折地表达了出来，合情合理，耐人寻味。▲

创作背景

　　梁元帝萧绎在位仅三年，国内的变乱和外来的祸患，使得国家没有安宁的时候。朱超官至中书舍人，长期服侍元帝，也有爱国忠君之心。面对皇帝遇难，国家破灭，作为臣子却只有报国救驾之心，而没有报国救驾之力。怀着这样沉重的心情，诗人于月夜泛舟“大江”之上，乃作此诗《舟中望月》。

九月匈奴杀边将，汉军全没辽水上。 ——张籍《征妇怨》

孟冬沙风紧，旌旗飒凋伤。 ——李白《出自蓟北门行》

老去凭谁说。 ——陈亮《贺新郎·寄辛幼安和见怀韵》

死生契阔，与子成说。 ——诗经·国风·邶风《击鼓》

后虽小差，犹尚殗殜，无所娱遣；汝来床前，为说稗官野史可喜可愕之事，聊资一欢。 ——袁枚《祭妹文》

是以圣王觉寤，捐子之之心，而不说田常之贤，封比干之后，修孕妇之墓，故功业覆于天下。 ——邹阳《狱中上梁王书》

莫言春度芳菲尽，别有中流采芰荷。 ——贺知章《相和歌辞·采莲曲》

先民谁不死，知命复何忧？ ——曹植《箜篌引》

谁谓秋月明？ ——刘基《梁甫吟》

农妇白纻裙，农夫绿蓑衣。 ——刘禹锡《插田歌》

荡覆帝基业，宗庙以燔丧。 ——曹操《薤露行》

独不见夫鸾凤之高翔兮，乃集大皇之野。 ——贾谊《惜誓》

谁家女儿对门居，开颜发艳照里闾。 ——萧衍《东飞伯劳歌》

使君谢罗敷：宁可共载不？ ——乐府诗集《陌上桑》

今日美人弃我去，青楼珠箔天之涯。 ——卢仝《有所思》

向来歌舞地，夜雨鸣寒蛩。 ——陈师道《妾薄命·为曾南丰作》

同居长干里，两小无嫌猜。 ——李白《长干行二首》

于是项王乃悲歌慷慨，自为诗曰：力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝。 ——司马迁《项羽之死》

翻身向天仰射云，一箭正坠双飞翼。 ——杜甫《哀江头》

角声满天秋色里，塞上燕脂凝夜紫。 ——李贺《雁门太守行》

古诗文吧

若教长似扇，堪拂艳歌尘。

译文及注释

赏析

创作背景