若明月出于剑阁兮，与君两向对酒而相忆！

　　咸阳之南，直望五千里，见云峰之崔嵬。前有剑阁横断，倚青天而中开。上则松风萧飒瑟飓，有巴猿兮相哀。旁则飞湍走壑，洒石喷阁，汹涌而惊雷。

　　送佳人兮此去，复何时兮归来？望夫君兮安极，我沉吟兮叹息。视沧波之东注，悲白日之西匿。鸿别燕兮秋声，云愁秦而暝色。若明月出于剑阁兮，与君两乡对酒而相忆！

译文及注释

译文
　　从咸阳径直向南眺望有大约五千里地，看到的都是高大而耸入云霄的山峰。前面有剑门关横着截断去路，它背靠青天而把大山从中间断开。上面松林的寒风发出一阵阵响声，有巴东三峡那样的猿猴啊相互哀鸣。旁边激流澎湃，穿行在群山万壑之中，浪花洒向石壁，急湍喷向剑阁，水势翻腾上涌，爆发出雷鸣般的轰响。

　　送好友你啊在这里告别，这一去什么时候才能归来？望着你一直望到看不见身影，我只有沉吟深思发出声声叹息。眼见碧水东流，悲叹太阳就要西落。鸿雁告别燕地到处传来秋天的声响，天上的云也为秦地遥远艰难发愁而渐渐黑暗下来。假如今晚明月从剑阁上面升起啊，我愿意与君在两地共同举起酒杯而相互怀念。

注释
崔嵬：高耸貌；高大貌。
惊雷：使人震惊的雷声。
沧波：碧波。▲

简析

　　《剑阁赋》是一篇送别赋。此赋前段从远近正旁各个角度刻画剑阁险峻雄伟的气势景象，后段以景寄情，情借景浓，既含作者为友人担心之情，又寓为友人壮行之意。全赋篇幅虽短，但语言精炼，景因情生，意象丰富鲜明，写得淋漓奔放、不同凡响，同时意境高远，声情并茂。

创作背景

　　根据题下所注的“送友人王炎入蜀”可知此赋是作者为送友人王炎入蜀所作，借以抒发作者对友人入蜀的关怀以及与友人别后的悲愁和相思之情。中国李白学会会长詹锳认为《蜀道难》也是作者为送土炎入蜀作，与此赋作于同时。据詹锳《李白诗文系年》，此赋当创作于天宝二年（743年），南京师范大学文学院教授郁贤皓《李白选集》则认为此赋是开元十九年（731年）作者初入长安时之作。

李白

李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，又号“谪仙人”，祖籍陇西成纪（今甘肃省秦安县），出生于蜀郡绵州昌隆县（一说出生于西域碎叶）。唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”，与杜甫并称为“李杜”，为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”。据《新唐书》记载，李白为兴圣皇帝（凉武昭王李暠）九世孙，与李唐诸王同宗。其人爽朗大方，爱饮酒作诗，喜交友。李白深受黄老列庄思想影响，有《李太白集》传世，诗作中多为醉时写就，代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《早发白帝城》等。　

猜您喜欢

雄剑藏玉匣，阴符生素尘。 ——李白《门有车马客行》

回驾观紫微，与帝合灵符。 ——曹植《仙人篇》

收功报天子，行歌归咸阳。 ——李白《出自蓟北门行》

煦色韶光明媚，轻霭低笼芳树。 ——柳永《斗百花·煦色韶光明媚》

闻说耕桑渐苏息，领头今岁不征蛮。 ——陶弼《碧湘门》

笺书直恁无凭据，休说相思。 ——纳兰性德《落花时·夕阳谁唤下楼梯》

班师诏已来三殿，射虏书犹说两宫。 ——高启《吊岳王墓》

何日跨归鸾，沧海飞尘，人世因缘了。 ——辛弃疾《醉花阴·黄花谩说年年好》

乡使福说得行，则国亡裂土出爵之费，臣亡逆乱诛灭之败。 ——班固《霍光传(节选)》

此恨谁堪共说，清愁付、绿酒杯中。 ——晏几道《满庭芳·南苑吹花》

叨陪锦帐座，久放白头吟。 ——杜甫《风疾舟中伏枕书怀三十六韵奉呈湖南亲友》