恐人闻之而夺己也，遽掩其耳。

范氏之亡也，百姓有得钟者，欲负而走，则钟大不可负；以锤毁之，钟况然有声。恐人闻之而夺己也，遽掩其耳。恶人闻之，可也；恶己自闻之，悖矣！

译文及注释

译文
　　范氏逃亡的时候，有老百姓得到一口钟，想把它背走。但是，这口钟太大了，不好背，他就打算用锤子砸碎以后再背。谁知，刚砸了一下，那口钟就“咣”地发出了很大的响声。他生怕别人听到钟声，来把钟夺走了，就急忙把自己的两只耳朵紧紧捂住继续敲。厌恶(恐怕)别人听到，可以；但怕自己听到，就很荒谬了。

注释
范氏之亡也：范氏是春秋末期晋国的贵族，被其他四家贵族联合打败后，逃在齐国。
亡，逃亡。
钟：古代的打击乐器。
则：但是
负：用背驮东西。
锤（chuí）：槌子或棒子。
况（huàng）然：形容钟声。
遽（jù）：立刻。
悖（bèi）：荒谬。
恶(e):害怕。▲

寓意

　　钟的响声是客观存在的，不管你掩不掩耳朵，它总是要响的。凡是要客观存在的东西，都不依人的主观意志为转移。有的人对不喜欢的客观存在，采取不承认的态度，以为如此，客观就不存在了，这和“掩耳盗铃”一样，都是极端的主观唯心主义——唯我论的表现。

思考

1、“有得钟者”遇到了什么困难？他做出了什么举动？
答：①钟大不可负。②以锤毁之。

2、当他“以锤毁之”有了新的发现，他又有什么想法？做出了什么决定？
答：①钟况然有声。②恐人闻之而夺己也，遽掩其耳。

3、面对他这种担心，这种举动，你想告诉他什么？
答：害怕别人听到声音，这是可以理解的；但你能捂住自己的耳朵却无法捂住别人的耳朵，你捂住自己的耳朵只是自欺欺人罢了。

创作背景

　　《掩耳盗铃》是先秦吕不韦所作，他为卫国濮阳人，主持编纂《吕氏春秋》。

简析

　　《掩耳盗铃》是一则成语故事。这个故事讲述了一个百姓得到一口钟，但因其体积巨大，他想把它敲碎了再背走。但刚砸一下，那口钟就发出很大的响声。他生怕别人听到钟声，来把钟夺走，就急忙把自己的两只耳朵捂住敲。实际上，掩耳只能欺瞒自己，却无法阻挡声音的传播，更无法阻止他人的探寻与贪婪。这篇文章阐明了自欺欺人只会陷入更深的困境，应该时刻保持清醒的头脑，正视客观事实，不被贪念和自私所蒙蔽，以免走向自我毁灭的道路。

跪拜无复数，婢妾如严宾。 ——傅玄《豫章行苦相篇》

人生不得长欢乐，年少须臾老到来。 ——白居易《短歌行》

感物怀所思，泣涕忽沾裳。 ——曹叡《伤歌行》

疾风冲塞起，沙砾自飘扬。 ——鲍照《代出自蓟北门行》

仆本寒乡士，出身蒙汉恩。 ——鲍照《代东武吟》

春阳如昨日，碧树鸣黄鹂。 ——李白《秋思》

人生自是有情痴，此恨无关风与月。 ——欧阳修《玉楼春·尊前拟把归期说》

巾偏扇坠藤床滑，觉来幽梦无人说。 ——苏轼《醉落魄·离京口作》

玉辇端门，红旗夜市，凭君休说。 ——张孝祥《柳梢青·元宵何高士说京师旧事》

归家说与采桑姑。 ——苏轼《浣溪沙·照日深红暖见鱼》

怨去吹箫，狂来说剑，两样销魂味。 ——龚自珍《湘月·天风吹我》

彩丝茸茸香拂拂，线软花虚不胜物。 ——白居易《红线毯》