我欲从灵均，三湘隔辽海。

五月五日午，赠我一枝艾。
故人不可见，新知万里外。
丹心照夙昔，鬓发日已改。
我欲从灵均，三湘隔辽海。

译文及注释

译文
五月五日的端午节，你赠与了我一枝艾草。
故去的人已看不见，新结交的朋友又在万里之外。
往日一心只想为国尽忠的人，现在已经白发苍苍。
我想要从屈原那里得到希望，只是三湘被辽海阻隔太过遥远。

注释
即事：就眼前之事歌咏。
故人：古人，死者。
新知：新结交的知己。
丹心：指赤红炽热的心，一般以“碧血丹心”来形容为国尽忠的人。
夙昔：指昔时，往日。
灵均：在这里指屈原。
三湘：指沅湘、潇湘、资湘（或蒸湘），合称“三湘”。也可以指湖南一带。
隔：间隔，距离。
辽海：泛指辽河流域以东至海地区。▲

赏析

　　文天祥德祐二年（1276）出使元军被扣，在镇江逃脱后，不幸的是又一度被谣言所诬陷。为了表明心志，他愤然写下了这首《端午即事》。

　　在诗中端午节欢愉的背后暗含着作者的一丝无奈，但是即使在这种境况中，他在内心深处仍然满怀着“丹心照夙昔”的壮志。这首诗塑造了一位像屈原一样为国难奔波却壮志不已的士大夫形象。

创作背景

　　公元1276年（文天祥德祐二年）出使元军被扣，在镇江逃脱后又一度被谣言所诬陷。而为了表明心志，他愤然写下了这首《端午即事》。

简析

　　《端午即事》是一首五言古诗，正值端午佳节，诗人却因朋友都不在身边而愈发感到孤独。他满怀炽热的报国之心，却遭人诬陷；本想以死明志，但为了使南宋王朝东山再起，他最终选择了和屈原不一样的道路，体现出其忠于朝廷、秉持忠义的执着精神。全诗感情跌宕起伏，情真意切，内容深刻，语言质朴。

文天祥

文天祥（1236.6.6－1283.1.9），字履善，又字宋瑞，自号文山，浮休道人。汉族，吉州庐陵（今江西吉安县）人，南宋末大臣，文学家，民族英雄。宝祐四年（1256年）进士，官到右丞相兼枢密使。被派往元军的军营中谈判，被扣留。后脱险经高邮嵇庄到泰县塘湾，由南通南归，坚持抗元。祥兴元年（1278年）兵败被张弘范俘虏，在狱中坚持斗争三年多，后在柴市从容就义。著有《过零丁洋》、《文山诗集》、《指南录》、《指南后录》、《正气歌》等作品。　

猜您喜欢

匈奴未灭不言家，驱逐行行边徼赊。 ——李昂《从军行》

金印煌煌未入手，白发种种来无情。 ——陆游《长歌行》

菀菀黄柳丝，濛濛杂花垂。 ——常建《春词二首》

仆本寒乡士，出身蒙汉恩。 ——鲍照《代东武吟》

春山碧树秋重绿，人在武陵溪。 ——刘基《眼儿媚·萋萋芳草小楼西》

归来也，恹恹心事，自共素娥说。 ——尹焕《霓裳中序第一·茉莉咏》

惟其昏愚，不知逃遁，故复有周公之说焉。 ——韩愈《后廿九日复上宰相书》

也趁秋光老。 ——辛弃疾《醉花阴·黄花谩说年年好》

故娄敬度势而献其说，萧公权宜而拓其制。 ——班固《东都赋》

连翩击鞠壤，巧捷惟万端。 ——曹植《名都篇》

金桨木兰船，戏采江南莲。 ——刘孝威《采莲曲·金桨木兰船》