贞女贵徇夫，舍生亦如此。

梧桐相待老，鸳鸯会双死。
贞女贵殉夫，舍生亦如此。
波澜誓不起，妾心古井水。(古井水一作：井中水)

译文及注释

韵译
雄梧雌桐枝叶覆盖相守终老，
鸳鸯水鸟成双成对至死相随。
贞洁的妇女贵在为丈夫殉节，
为此舍生才称得上至善至美。
对天发誓我心永远忠贞不渝，
就像清净不起波澜的古井水！

注释
烈女操：乐府中《琴曲》歌辞。烈女：贞洁女子。操：琴曲中的一种体裁。
梧桐：传说梧为雄树，桐为雌树，其实梧桐树是雌雄同株。相待老：指梧和桐同长同老。
会：终当。
殉：以死相从。
“波澜”两句意谓我的心如同古井之水，永远不会泛起情感波澜。
古：同枯。古井水：枯井水。▲

鉴赏

　　这是一首颂扬贞妇烈女的诗。此诗以男子之心愿，写烈女之情志，可歌可泣。梧桐树相依持老，鸳鸯鸟同生共死。旧世贞烈女，夫死而终生不嫁，夫死而以身相殉。守节以表从一之志，殉节以明坚贞之心。结句“波澜誓不起，妾心古井水”，一片贞心，下语坚决，精警异常。成语“心如古井”源自于此。刘禹锡《竹枝词》名句：“长恨人心不如水，等闲平地起波澜。”从此翻出。烈女节义肝肠，坚贞不渝，固可针砭浮靡；然苛苦迂执，以一身青春配殉，不由刿目怵心，读之令人生怜。据考，当时对女子贞操并不看重。诗人或许另有寄托，籍烈女之吟，抒志洁行廉、孤高耿介之士人气节。

孟郊

孟郊，(751～814)，唐代诗人。字东野。汉族，湖州武康（今浙江德清）人，祖籍平昌（今山东临邑东北），先世居洛阳（今属河南）。唐代著名诗人。现存诗歌500多首，以短篇的五言古诗最多，代表作有《游子吟》。有“诗囚”之称，又与贾岛齐名，人称“郊寒岛瘦”。元和九年，在阌乡(今河南灵宝)因病去世。张籍私谥为贞曜先生。　

猜您喜欢

虏阵横北荒，胡星曜精芒。 ——李白《出自蓟北门行》

古来共如此，非君独抚膺。 ——鲍照《代白头吟》

归来宴平乐，美酒斗十千。 ——曹植《名都篇》

秋风起浪凫雁飞。 ——王勃《采莲曲》

属累君两三孤子，莫我儿饥且寒，有过慎莫笪笞，行当折摇，思复念之！ ——佚名《妇病行》

耕者忘其犁，锄者忘其锄。 ——乐府诗集《陌上桑》

宁知赵飞燕，夺宠恨无穷。 ——李白《怨歌行》

公旦事既显，成王乃哀叹。 ——曹植《怨歌行》

孤灯暧不明，寒机晓犹织。 ——沈约《夜夜曲》

向来歌舞地，夜雨鸣寒蛩。 ——陈师道《妾薄命·为曾南丰作》

未容君王得见面，已被杨妃遥侧目。 ——白居易《上阳白发人》