译文
难得一见的绝世佳人，倾国倾城的美貌让人心醉，只可惜没有机会再与她花丛之中约会。想起她那双含愁的远山眉，别离的痛楚让他不忍再想。
闲来无事，掩上装饰有金凤图案的画屏，儿残梦中惊醒，只留得罗幕低垂、画堂屋空。上天不让人相会，书信也不愿相通，看着这旧时的房栊在，怎能不让人满怀惆怅。

注释
荷叶杯：词牌名。双调五十字，上下片各五句，两仄韵、三平韵。
倾国：形容女于极其美丽。李延年《佳人曲》：“北方有佳人，绝世而独立。一顾倾人城，再顾倾人国。宁不知倾城与倾国，佳人难再得。”
愁黛：犹愁眉。唐吴融《玉女庙》诗“愁黛不开山浅浅，离心长在草萋萋。”
远山眉：形容女子秀丽之眉。晋葛洪《两京杂记》卷二：“文君姣好，眉色如望远山，脸际常若美蓉。”
思惟：思量，思念。
翠屏金凤：指饰有金风凰图案的屏风。
房栊（lóng）：泛指房屋。《文选》载张协《杂诗》之一：“房栊无行迹，庭草萋以绿。”李周翰注：“栊亦房之通称。”▲

▲

▲

　　上片开头三句，“绝代佳人难得，倾国。花下见无期”，说得毫不掩饰，而词直意深，语淡而悲。只有心中有真情和深爱的人，方能如此在仿佛脱口而出的词语中，带着情不自禁的口吻，写出一往情深的怀思与憾恨之情。这三个句子，语言的节奏与句意的表达，配合得恰到好处。开头一句感叹（赞叹）“绝代佳人难得”，接着短短的两字一句顿住，再一声感叹——“倾国”，仿佛是开头这一声感叹（赞叹）的回声和呼应，使人有销魂荡魄之感，这开头两句化用了李延年的《佳人曲》，造语自然，犹如己出，是对这首神奇的古歌的最佳缩写；接着第三句词意一转，“花下见无期”，前面两句的意思全落在这里了，在对佳人的赞叹中，包含了无望的相思所带来的无言的憾恨与悲哀。“花下见无期”，也就是第二首结句所说的“相见更无因”，都写得语淡情深、辞简意悲。“见无期”前面加上“花下”这个平常的词语，恰如其分地传达了对昔日美好情事的追思与向往。接下去两句，“一双愁黛远山眉，不忍更思惟”，写相思的苦恨与难堪，也见出了佳人令人难忘的忧郁的美。想念佳人的眉眼，想见她美丽而忧伤（“愁黛”）的容颜，只有意苦情深的想念，才有这样不忍思量的难堪。

　　词的下片，写置身于跟“她”一起生活过旧房子（“旧房栊”）中所引发的人去楼空之感。“翠屏金凤”的“闲掩”，“罗幕画堂”的“空”，写的正是梦幻般的失落感。所谓“残梦”，正是追忆旧欢的迷思和梦想。“碧天无路信难通”一句写隔绝的悲哀，却忽然以“惆怅旧房栊”一句收煞，使人觉得这无穷的悲哀和憾恨，仿佛就隐藏在这房间的每一个阴暗的角落里——对于伤心人来说，这令人“惆怅”的“旧房栊”正是诱发哀愁的触媒。
▲

▲