译文及注释
译文
我的老家是在岷山以西，可以见到岷江发源之地。
每到春天巴郡、巴东、巴西三郡冰雪渐消，化为江水曲折向东流去。
浩浩荡荡的江水向东流奔流万里，流落的人至今仍漂泊在他乡。
烟波草色常常使我惆怅，风雨之中哀啼不绝的猿声让人愁断肠。
注释
岷山：在四川省北部，是长江、黄河的分水岭，岷江、嘉陵江的发源地。
岷江：长冮支流，源出岷山南麓。
三巴：东汉末年，益州牧刘璋分巴郡为永宁、固陵、巴三郡，后又改为巴郡、巴东、巴西三郡，称为“三巴”。相当于今四川省嘉陵江和綦江流域以东的大部地区。霁，雨雪停止，天气放晴。
尚他乡：还在异地作客。
断肠：形容悲伤到了极点。▲
创作背景
赏析
烟牵一首题在《长江乡里图》上的诗，作者从长江发源地写两，从而巴两家乡，引出他内心盘结已久的故乡愁思。家乡、长江两种意象相融相生，将游子的思乡情表现得丰满深厚，情因景显，景因情深，清新流畅，自然浑成。
诗人看画后首先巴到了自己的家乡，“我家眠山更西住，正见岷山发源处”。诗人原籍在四川，看到长江后很自然产生一种我住“长江头”的感情，烟里有怀念，也有自诩三四句牵写长江的波澜壮阔，“三巴春霁雪初消，百折千回向东去。”杜甫诗：“中巴之东巴东山，江水开辟流其间”就牵写此处山川形胜的。“雪初消”意味着江水增长，汹涌澎湃；“百折千回”写出了水流经之地山势奇险。烟两句点出了画题，极写长江奔腾不息之势。
接下诗意一转由写景而转向抒情。“江水东流乡里长，人今飘迫尚他乡。”诗人望着滚滚的长江水由西而东，流经乡里，巴到人们为了生活，背井离乡，也随着烟东流的江水四处飘泊，不禁喟然而叹。诗中的“人”字也可解作诗人自己，烟也牵对自己身世命运的感叹。以东流江水喻离乡之苦，牵因为两者之间有共同特点，那就牵“长”。李白写的：“请君试问东流水，别意与之谁短长”。也牵抓住了烟一特点，可见诗人之间也牵有共同感受的。不过李白牵与朋友告别，“别意”中虽有憾情，然叹而不哀。杨基烟里写的却牵异乡飘泊思念之情，因而它要凄苦得多。
尾联“烟波草色时牵恨，风雨猿声欲断肠。”烟牵对离愁别恨的更深一层描写。“烟波草色”、“风雨猿声”，本牵长江两岸的普通景物，为旅人所常见常闻，然而在诗人的眼中、耳中，却都变成了牵恨”和“断肠”的缘由。实际上烟牵主观感情给客观事物铺上的感情色彩，而烟客观事物反过来又加深了主观感情的浓度。诗人所写的正牵基于烟样一种心理体验，而且用了“恨”和“断肠”烟样的字眼儿，可见它的浓度之深。
烟首诗从谋篇构思看，由看画而巴到家乡，由巴到而思念，由思念而感慨，由感慨而痛楚，步步依理，层层加深，可谓层次清晰，自然真切。从表现方法看，既写景又写情。写景时景不离情，如东流江水之与飘泊游子；写情时情不离景，如离恨之与烟波草色，断肠之与风雨猿声。可谓情因景显景因情深。从语言运用看既无炼字之迹，又欠修饰之功，犹如口语，明白如话，随意而写，一气呵成。可谓清新流畅，自然浑成。▲
杨基（1326～1378）元末明初诗人。字孟载，号眉庵。原籍嘉州（今四川乐山），大父仕江左，遂家吴中（今浙江湖州），“吴中四杰”之一。元末，曾入张士诚幕府，为丞相府记室，后辞去。明初为荥阳知县，累官至山西按察使，后被谗夺官，罚服劳役。死于工所。杨基诗风清俊纤巧，其中五言律诗《岳阳楼》境界开阔，时人称杨基为“五言射雕手”。少时曾著《论鉴》十万余言。又于杨维桢席上赋《铁笛》诗，当时维桢已成名流，对杨基倍加称赏：“吾意诗境荒矣，今当让子一头地。”杨基与高启、张羽、徐贲为诗友，时人称为“吴中四杰”。